Perekonnaõigus


Küsimus: Kas alaealise eestkostetavaga välismaale kolimisel tuleb kohtu eestkosteotsus tõlkida sihtriigi keelde ning apostillida?05.04.2013

Tere!
Kas alaealise eestkostetavaga välismaale kolimisel tuleb kohtu eestkosteotsus tõlkida sihtriigi keelde ning ka apostillida? Kellele peaksin teatama välismaale kolimisest?

Aitäh!

Vastus: Hanna Kivirand, jurist, Õigusbüroo KIVIRAND, www.kivirand.ee

Tere!

Kohtuotsuse apostillimine on vajalik siis, kui nimetatud dokumenti tuleb välisriigis mingil põhjusel kasutada/kuhugi esitada. Riikides, millega Eesti on sõlminud õigusabilepingu, avalikku dokumenti ei apostillita – sellisteks riikideks on Läti, Leedu, Venemaa, Ukraina ja Poola. Kui avalikku dokumenti soovitakse kasutada riigis, mis ei ole ühinenud Haagi konventsiooniga, tuleb dokument legaliseerida.

PkS § 193 lõike 1 kohaselt teostab eestkostja tegevuse üle järelvalvet kohus ja eestkostja peab kohtule teatama oma elukoha muutusest. Eeltoodust nähtub, et eestkostjana on Teil kohustus teavitada enda elukoha muutumisest (ja eestkostetava elukoha muutumisest) kohut.

Parimate soovidega,
Hanna Kivirand